Maître Fung-sheng, si vous recevez ce message cela voudra dire que nous sommes morts.
Sur la petite tuile est découpée une image du boxeur à un bras.
Maître, il est très dangereux et c’est un révolutionnaire Ming.
Nous ne sommes pas parvenus à le tuer.
Vu ses énormes capacités martiales, je crains qu’il nous tue.
Si vous recevez ce message, je vous en prie, vengez vos deux disciples !
Chow-lung, Chow-fu,
Vous serez vengés !
Vous avez sacrifié vos vies pour la grande dynastie Ching.
Je jure de tuer ce boxeur à un bras et vous serez vengés !